МОБИЛЬНЫЙ ДОСПЕХ ГАНДАМ ЕДИНОРОГ
Гандам...
В него встроен психокаркас?!
Точно! Неопознанный однорогий доспех стал...
Нет, превратился!
Это Гандам!
Гандам...
И правда... Настоящий Гандам...
Гандам?
Первый мобильный доспех Федерации.
В Зионе его прозвали Белым Дьяволом.
На мостике!
Доспех, который напал на четырёхкрылого Рукавов, точь-в-точь Гандам!
Да ладно, Гандам?
Гандам...
Гандам — враг!
Неопознанный доспех! Ответьте, если слышите!
Назовите себя и своё боевое задание.
Повторяю...
Полный провал, Субероа Циннерман.
Не смогли ни достать Ящик Лапласа, ни спасти принцессу.
Случилось много чего непредвиденного.
Сейчас нам остаётся только ждать вестей от принцессы.
А нам что, сидеть сложа руки?!
Ст. лейтенант Анджело.
Слышал, Марида сражалась с Гандамом.
Очень интересно.
Быть может, займусь им лично.
Пусть "Гарансье" отследит курс корабля Федерации.
Есть.
Я смою позор даже ценой собственной жизни.
Не дайте ошибкам прошлого сломить вас.
Учитесь на них и двигайтесь дальше.
Так поступают взрослые люди.
Эпизод 2
Второе пришествие Чара
Перевод: Arkilleg Редактура: Reaper
Мама...
Ридди,
ты очень везучий парень.
Не всех выживших можно назвать трусами.
И не всех павших — храбрецами.
Просто одним повезло, а другим — нет.
Да, командир Норм.
Корабль прямо по курсу, немедленно остановитесь.
Говорит "Нэйл Агама", корабль Лондо Белл космических сил Федерации.
Вы пересекли наш оборонительный рубеж.
Проклятые террористы!
Постой.
Так это мусор?
Вроде бы разбившийся корабль класса "Саламис".
Резервная система питания ещё работает.
Видно, тепловые датчики всё перепутали.
Отменить тревогу. Все на свои позиции.
Отзовите мобильные доспехи!
Точно?
А что не так?
Значит, датчики ошиблись?
Повезло нам, что это не враг.
Противник не заставит себя ждать.
Наверное, они считают, что мы вернули себе Ящик Лапласа.
И пока тот четырёхкрылый ещё брыкается...
Некогда нам ждать подкреплений.
Верно.
Открыть сможете?
Да...
Просто систему оказалось неожиданно тяжело вскрыть.
Значит, больше ничего вы о нём не знаете?
Да.
С тех пор как проект "ВВ" перешёл к фонду Виста,
полной картины у нас не...
Эй, хорош болтать! Замолкни!
Связи больше нет.
Что ещё за проект "ВВ"?
Мы в ЗАК сами его не можем исследовать.
Иначе вмиг бы появились эти "начальники" из Анахайма.
Проект "ВВ" — секретная программа, часть плана по реорганизации космических войск Земной Федерации.
Вершиной его стал Единорог.
В корпус встроили психокаркас, который усиливает пси-контакт
и связывает мозговые волны пилота с системой приводов.
То есть управлять им можно мысленно.
Редкий пилот такое выдержит, да?
Верно.
Потому режим "УН" действует не более пяти минут.
Что за "УН"?
Дагуза!
Говорил же вам, что хочу лично участвовать в допросе спасённых!
Капитан Отто.
Нам лучше не ждать подкреплений и улететь.
Возможно, Гандам как-то связан с Ящиком Лапласа.
Как можно скорее направляйтесь на Луну-2.
Может, так, но...
А я с ним согласен, капитан!
Только лететь нужно не к Луне-2.
Направимся-ка мы прямо в штаб "Анахайм Электроникс"
в город Фон Браун на Луне.
Внимание! Вторая фаза развёртывания.
Служба безопасности закрыла некоторые секции, вход запрещён.
Ждите здесь.
Второй отряд заступает на патрулирование.
Вы все еще не в курсе, кто пилотировал Гандама?
Да, мы так и не смогли открыть кабину.
Привет.
Тебе уже лучше?
Я пилот, который вас спас.
Меня зовут Ридди Марценас.
Я Одри Бёрн.
Хотите посмотреть?
На Гандама.
Я прав?
Мл. лейтенант Ридди...
Не волнуйтесь, мл. лейтенант Михиро.
Я знаю местечко, где нас никто не увидит.
Да не о том я...
Идём, идём!
Ведь "Нэйл Агама" был кораблём отряда Гандамов в первой войне с Новым Зионом.
Что тут сказать, от судьбы не уйдёшь!
Микото, айда с нами!
Я с вами.
Если б не Гандам, нас бы точно уничтожили.
Мне тоже интересно, кто его пилот.
Луна-2 — по другую сторону Земли, а вот до Луны рукой подать.
Враг и ждёт, что мы к ней полетим.
Пускай Луна-2 далеко, надо установить курс на неё.
А припасов-то у нас хватит на такой путь, как думаете?
Капитан, вы слишком нетерпеливы.
Полетим на Луну без подкреплений — стану ещё хуже.
И всё из-за гражданских, которые только давят на армейские верха.
Святой долг солдат — молча выполнять приказы.
Отключите связь.
Не перекладывайте на нас ваши проблемы.
Сейчас же!
Знаю, ЗАК на заданиях всё дозволено,
но мы их подвозим, а они нами прикрываются!
Ещё эта большая шишка по ремонту из Анахайма...
Чего жаловаться — они не слышат.
Разбившийся корабль замедлил ход.
Сейчас его скорость близка к нулевой.
Нас преследуют призраки Однолетней войны?..
Пусть мобильные доспехи уничтожат его.
Им это раз плюнуть.
Но они уже на корабле.
Что?
Вы сами их отозвали, капитан.
Нам снова запустить их?
Тогда взорвите его из главных орудий!
Попались.
Враг обнаружен.
Отправьте координаты "Рейлуле".
А мы просто понаблюдаем.
Это Гандам?
Так все говорят, хотя с виду он совсем другой.
Такое чувство, что где-то я вас видел.
Вспомнил!
Актриса Нацуме Свансон! Вам говорили, что вы похожи?
Не знаток я всего этого...
Ладно.
Эй, офицер!
Люк открыт!
Банаджер! Откуда?..
Будто и не пилот вовсе!
Банаджер!
Доктор!
Банаджер...
Ну что, оклемался?
Одри...
Банаджер, ты слышишь меня?
Если слышишь, сожми мою руку.
На мостике, говорит Михиро.
Парень пришёл в себя.
Капитан Дагуза?!
К нему есть вопросы.
Оставьте нас наедине.
Но он всё ещё...
Позвольте мне хотя бы закончить лечение.
Он пока не осознает, где находится.
Он ранен, понятно вам?!
А по-моему, он угнал мобильный доспех и влез в сражение.
Уже за это ему полагается смертная казнь.
Смертная казнь...
Но он же спас нас!
На краденой машине.
Всё готово к запуску.
Капитан, просто смотрите.
Они ведь связаны с Ящиком Лапласа?
Раз уж за ним отправили ЗАК, всё очень серьёзно.
Много войск Федерации тайно не собрать.
Сейчас они, наверное, в раздумиях, как быть дальше.
Всем лишь бы спихнуть ответственность на других.
Надеюсь, вы правы.
Ведь подкрепления они так и не получили?
Капитан вылетает лично.
Нам работы не останется.
Не верю я в твою историю.
Кардиас Вист отдал доспех первому попавшемуся мальчишке?
Он хоть что-то ещё сказал?
Говорю же, велел взять доспех и защитить всех.
Вот и всё.
А если скажу, что он мой отец, поверите?
Боевая тревога!
Развернуться!
Доложите о повреждениях!
Задействовать ПВО!
Врага не обнаружили!
Ищите тщательней!
Нас засекли!
А всё потому, что вы медлили!
Отключить!
На большой скорости приближаются источники тепла!
Их четверо, движутся сверху!
Ракеты?!
Нет. Вроде бы...
мобильные доспехи...
Летят через поле астероидов!
Быть не может!
Головная машина приближается!
В три раза быстрее остальных!
Посмотрим, на что способен ваш новый Гандам.
Всем приготовиться к сражению!
Снова те же террористы?!
Всё, больше не вынесу!
Микото!
Надо скафандры найти.
А то ещё корабль заденут!
Ребята, наденьте.
А где вторая девушка?
Переключить перехватчики на автоогонь!
Вражеский доспех всё ещё атакует!
Эй, куда ты собралась?
Надень скафандр и бегом в убежище!
Отряд ПВО, вы чем заняты?!
Никак не прицелюсь...
Плевать! Просто стреляйте!
Ромео 008 готов к запуску!
Скорее установите доспех на катапульту!
Это твоё?
Ага, спасибо.
Ты уже пришел в себя?
Может, он спасёт меня.
Это мой оберег.
Оставайся здесь и отдыхай.
Там тебе нечего делать.
Теперь-то мы сами защитим свой корабль!
Такой малец управлял Гандамом...
Банаджер!
Одри!
Банаджер, послушай.
Машина настроилась на твои биометрические данные.
Так что без тебя она не заработает.
Мне говорили...
Но ты-то откуда знаешь?
Бежим со мной.
Кормовые орудия повреждены!
Серьезно повреждена седьмая перегородка по левому борту!
Мл. лейтенант Михиро, живо за мной на мостик!
Чёртовы дилетанты!
Пока они думают, что Ящик у нас,
по двигателям стрелять не будут, но вывести из строя корабль попробуют.
Всего один доспех, а устроил такое...
Неужто...
На корабле есть что-то
не менее важное для них, чем Ящик.
Сейчас самое время бежать.
Вернёмся на Промзону-7.
Ты прокрадёшься на грузовой корабль и затаишься на другой стороне.
А я пока придумаю, как избавиться от Единорога.
Одри...
А то несдобровать.
Слишком уж он опасен.
Я никому его не отдам!
Постой-ка...
Я объясню всё потом.
Рассказала бы, а то как мне соглашаться?!
Напускаешь туману, чтобы уговорить. Нечестно это.
Что будешь делать?
Не то, что велит долг, а то, чего хочется.
Скажи, что ты хочешь сделать,
и тогда я...
Что такое?
Знаешь, зачем я здесь?
Одри!
Курс установлен!
Открываем шлюзы для катапульт с первого по четвёртый!
Всем мобильным доспехам занять позиции!
Страшно небось, парень?
А голос-то у вас дрожит, лейтенант Хомар.
Загорелся своим делом, значит?
Норм Василькок.
Ромео 001 — запуск!
Галог Горга. Джульета 002 — запуск!
Ридди Марценас.
Ромео 008 — выдвигаюсь!
Катапульты по левому борту повреждены!
Лейтенант Хомар!
Скорее доложите о повреждениях!
Выбираемся отсюда и полным ходом к Луне!
Мистер Альберто, здесь очень опасно!
Это Синадзю! Красная комета!
Вам его не победить!
Два года назад Новый Зион украл экспериментальный доспех,
когда его переправляли с лунного города Гранады на испытательный полигон в Фон Браун.
В погоню отправили войска, но их разгромили.
За этим стоял Фулл Фронтал,
человек, которого прозвали вторым Чаром Азнавуром, Красной кометой!
Я о нём слышала.
Тот самый "призрак Чара", что с одним доспехом уничтожил два корабля класса "Клоп".
Но Чар пропал без вести во время второй войны с Новым Зионом!
Как бы то ни было, обычные мобильные доспехи ему не противник.
Единорог был создан на основе данных Синандзю.
Надо делать ноги!
Если отступим — откроем врагам тыл!
Разошлите эти данные по всему кораблю!
Наш враг никакой не призрак!
И отряду доспехов их передайте!
Вы совсем рехнулись!
Уж кто бы говорил!
Получай!
Спокойно, мл. лейтенант Ридди! Сохраняйте строй!
Галом, снизу!
Неужели это настоящий Чар?!
Ст. лейтенант Анджело.
Врагов очень много. Давайте хотя бы прикроем его!
Нет уж, мы здесь постоим, мл. лейтенант Серджи.
Капитану мы только помешаем.
Да так нас всех!..
Всем вражеским машинам! Вы слышите меня?
Немедленно прекратите огонь!
На корабле пленница — Минева Заби.
Повторяю.
У нас на борту наследница семьи Заби, Минева Лао Заби!
Если не прекратите огонь, за её безопасность мы не ручаемся!
Эта девочка — принцесса Зиона?
Мы готовы начать переговоры, надеемся на ваше благоразумие.
Изображение получил.
Говорит Фулл Фронтал, командующий армией Нового Зиона.
Ваши требования?
Голос Чара...
Говорит Дагуза Макле, капитан ЗАК, отряда особого назначения армии Земной Федерации.
Просим вас немедленно прекратить нападение и отступить.
Тогда пленница Минева Заби не пострадает.
Значит, её вы не вернёте?
Возможно, но только когда корабль будет в безопасности.
Выходит, она заложница.
А где доказательства, что у вас на борту настоящая принцесса?
Не думал, что Второй Чар столь осторожен.
Для вас мы всего лишь террористы.
Осторожность — удел любой организации не в составе армии и без защиты законов.
Права человека — высочайшая ценность для нас.
Смелое заявление для тех, кто в мирные колонии отправляет спецназ.
Теперь ещё и заложницей прикрываетесь.
Давайте-ка поговорим о наших требованиях.
Передайте нам все материалы, что вы захватили в Промзоне-7, и данные касательно Ящика Лапласа.
В обмен на что?
На гарантию, что мы вас не тронем.
Пока вы соблюдаете наши условия.
Мы бы рады, но не выйдет.
У нас нет ничего о Ящике Лапласа.
А как насчет захваченного Гандама?
Это доспех армии Федерации.
С Ящиком он не связан.
Иначе мы будем вынуждены уничтожить корабль.
Вас не заботит жизнь пленницы?!
Увы, кто она такая, мы убедиться не можем.
У вас три минуты.
Надеюсь, вы примете правильное решение.
Это блеф. Не может он обречь на смерть путеводную звезду Зиона.
Далеко не факт.
Если Фулл Фронтал на самом деле Чар Азнавур,
значит, он — сын Зиона Дайкуна.
Врага семьи Заби вряд ли заботит жизнь её отпрысков.
Теперь-то я убедился, что вы настоящая принцесса.
Уверен, многие солдаты Рукавов всё ещё преданны семье Заби.
Ну и ведите дальше свои пустые переговоры.
Только вот солдаты Зиона не такие честные, как вы.
На вашем месте они бы уже думали, как избавиться от всего связанного с Ящиком.
Точно!
Уничтожим всю электронику Единорога, пока есть возможность.
Он ведь всего лишь "ключ"?
Но не сам Ящик. С ним-то ничего не станется, если мы уничтожим...
Покажите мне доблесть солдата Федерации, капитан Дагуза Макле.
Если хватит смелости, избавьтесь и от ключа, и от меня.
Потеря "ключа" и принцессы несомненно нанесёт удар по Нового Зиону.
Или сидите сложа руки, пока они заберут всё.
Раздумывать некогда.
Одри!
Перестань так говорить!
Никому выбора не оставляешь!
Банаджер...
Давай уйдём отсюда.
Нечего тебе здесь делать!
Я Минева Заби.
Ты Одри!
Пускай даже имя выдуманное, для меня ты Одри Бёрн!
Хватит.
Некогда слушать детский лепет.
Детский? А как же Одри?
Она принцесса Нового Зиона.
Раз я ребёнок, то и Одри тоже!
И вы взяли ребёнка в заложники! Вот вам и взрослые!
Время вышло. Что скажете?
Да будет так. Мы уничтожим ваш корабль.
Началось!
Задействовать системы ПВО! Мобильные доспехи, готовьтесь к перехвату!
Всего лишь ящик...
Так возьмите и отдайте его!
Мы даже не знаем, что это.
И людям ради него умирать?!
А отвечать ты будешь?
Говорят, скрытому в Ящике Лапласа, по силам низвергнуть Федерацию.
Отдадим его в руки Нового Зиона — потеряем ещё больше жизней.
И как ты извинишься перед погибшими и их семьями?
Продолжайте.
Немедленно прекратите огонь! Иначе мы убьём Миневу Заби!
Это не пустая угроза!
Сейчас же остановите атаку!
Если сбить красный доспех, заложница будет ни к чему?
Я в бой!
С дороги! Прочь!
Ридди!
Если бы не ты, нам бы не пришлось...
играть в заложников со сворой террористов!
Приди в себя, мл. лейтенант Ридди!
Командир!
Командир Норм...
Ублюдок!
Какого?!
Гандам!
Гандам на катапульте!
Вы что творите?! Остановите его!
Пилот Гандама, назовитесь!
Вы не допущены к запуску.
Сейчас же вернитесь на корабль!
Ах ты...
Так будет лучше для всех!
Единорог силён, это точно.
Даже пилот-новичок выиграет время, чтобы мы убрались отсюда.
Да ты даришь им Ящик на блюдечке!
Это всего лишь "ключ"! Уничтожат его — и Ящик никогда не откроется!
Так что я действовал в интересах Федерации!
Он будет сражаться за нас, пока Единорога не уничтожат.
Банаджер, слышишь меня?
Ты ведь знаешь, как включить его?
Банаджер, не надо!
В скафандр пилота встроена система защиты от перегрузок.
Как только активируешь "УН", она сработает автоматически.
"УН"?
Боевой режим, в котором Единорога ничто не сдерживает.
Однажды ты уже использовал его. Справишься.
К запуску готов!
Отстыковка!
Вот он!
Класс...
Лишь слегка зацепил...
Капитан!
Неужели я выстрелил? Как я посмел вмешаться в битву капитана?..
Ты вынудил меня!
Спокойно.
Толку от силы, если не попадаешь?
Сам по себе двинулся?
И-поле?!
Попал?..
Одри...
Теперь вижу...
Что такое Гандам...
Мы снова враги, Гандам?!
Убирайся!
Если ты не исчезнешь, Одри...
Зайдём сбоку! Давай вверх!
Нет!
Слишком близко!
Сзади!
Четырехкрылый?!
Прости...
Одри...
Что мальчишка делает в Гандаме?
Благодарю вас, лейтенант Марида Круз.
Прости, Одри...
Ещё с детства я помню выступление семьи Заби по телевидению.
"Слава Зиону! Слава Зиону!"
Жуткое зрелище.
Тысячи людей кричали в унисон, подстрекаемые твоим дядей, Гиреном Заби.
Наверняка до сих пор так же кричите.
"Слава Зиону!"
Ну так встань и скажи!
Давай!
Докажи, что ты — настоящая принцесса Зиона.
Иначе...
Зачем Миневе Заби в одиночку прокрадываться на корабль Федерации?
Ответ из тебя выбьют.
Запомни одно...
В самом конце он звал тебя.
Причём не Миневу Заби, а Одри.
Ничего ты не понимаешь.
И кто выбьет ответ, не скажешь?
Наши следователи.
Властям меня никто не выдаст.
Людям даже не скажут, что я здесь.
Фулл Фронтал упрямо отказывался признать, что я — принцесса Заби.
Как думаешь, почему?
Видимо, чтобы трюк с заложницей не сработал.
Подумай и сам всё поймёшь.
Почему за десять лет я ни разу не попала в плен?
Откуда у Нового Зиона базы в Земной Сфере?
Откуда у нас столько оружия?
Закулисные интриги, выходит?
О событиях в Промзоне-7 не упомянут в новостях.
Семьям и близким погибших будет нелегко смириться.
Впрочем, космоноиды к произволу привыкли.
Для Федерации мы всегда были козлами отпущения, потому нас и не уничтожили.
До сих пор...
Ящик Лапласа нарушил баланс?
Федерация что-то замышляла, чтобы покончить с Новым Зионом.
Поэтому фонд Виста и предложил нам свой драгоценный Ящик.
Как всё сложно.
Я всегда считал себя простым пилотом.
Моя работа — управлять мобильным доспехом, выполнять порученные задания
и не задумываться ни о чём другом.
Порой я видел ужасы Федерации, но всегда верил, что она сама исправится.
Какая чушь...
Я просто закрывал на всё глаза. Ещё с тех пор, как жил с семьёй.
Почему ты действовала в одиночку?
У меня необычная семья.
Все обвиняют её в Однолетней войне.
Политика — вся моя жизнь.
И нельзя, чтобы люди повторили ошибки прошлого.
Я не дам, пускай ценой жизни.
Это мой долг.
Эй, Ридди. К нам, похоже, гости.
Наверняка отряды снабжения.
Сюда никого не пускай.
Я как раз отключил камеры.
Знаю.
Ты человек Зиона.
Как бы вы там ни договаривались, здесь ты враг.
Кровь наших на руках солдат Зиона.
И я этого так не оставлю!
Понимаю.
Говоришь, тебя зовут Ридди Марценас?
Да.
Значит, твоя семья...
Жаль, мы встретились так.
Что я могу...
Говорят, это точная копия зала в крепости А Бао А Ку, последнем оплоте герцогства.
Генерал-губернатор Палау верен бывшему герцогству Зион.
Приходится благодарно принимать такие подарки, хоть убранство не в моём вкусе.
Такова участь лидера, что тут поделаешь.
Благодарю за службу, капитан, лейтенант Марида. Вы свободны.
Капитан.
Знаю.
Принцесса Минева оказалась для меня полной неожиданностью.
Её мы спасём. Через политику, например.
Пока придётся потерпеть.
Есть.
Чар Азнавур...
Чего стоишь? Присядь.
Как себя чувствуешь?
Слышал, нелегко тебя было вытащить из Гандама.
Скажите...
Вы пилотировали тот красный доспех?
Значит, с заклятым врагом чай не пьёшь, Банаджер Линкс?
С хорошими рефлексами.
Слегка безрассудный.
Как раз для пилота.
Позвольте узнать...
Маску вы носите, чтобы скрыть шрамы?
Если нет, я хотел бы увидеть ваше лицо.
Да как ты...
Спокойно, ст. лейтенант Анджело. Тут вопрос вежливости.
Маска — всего лишь часть образа.
Своего рода пропаганда.
Если мне не напоминают, вообще о ней забываю.
Ты извини.
Мне доложили, как ты встретился с принцессой.
Но как ты получил мобильный доспех, Гандам Единорог, от фонда Виста,
мы пока без понятия.
Его ведь хотели передать нам.
Итак, почему Кардиас Вист выбрал хранителем Ящика именно тебя?
По дороге сюда меня уже допрашивали. Я рассказал всё, что знаю.
Слава фонда Виста зиждется на Ящике Лапласа.
Но они решили нарушить договор с Федерацией и передать его нам.
План не из тех, что легко меняются.
И пускай первоначальный их замысел рухнул,
не верится, что Ящик отдали незнакомцу.
Должно быть,
ты как-то связан с семьёй Вистов. Я прав?
Я обязан отвечать?
Спокойней, кому сказано, Анджело.
Следи за языком, щенок.
Отвечать ты не обязан.
Нам просто нужна информация о Ящике.
Тебя мы спрашиваем лишь потому,
что ты знаком с принцессой Миневой.
Имей это в виду.
Минева...
Одри сказала, что Ящик не должен достаться Новому Зиону.
И что это только приведёт к новой войне.
И после того, что случилось с нашей колонией, Промзоной-7,
любой поверит её словам.
Она ведь принцесса Зиона, так?
Если Одри против, почему вы все...
Скажи, а ты сам-то веришь, что Ящик Лапласа существует?
Никто не видел его, но там скрыта сила, способная уничтожить Земную Федерацию. Веришь?
Понятия не имею.
Но ведь знание может изменить мир в мгновение ока!
Например?
Когда Зион сбросил колонию, или падение астероида на Землю,
или ядерные бомбы давным-давно.
Открытие частиц Миновского, изобретение мобильных доспехов.
Мир кажется незыблемым, но мало-помалу меняется.
Такие изобретения да в нужное время...
Твоя правда.
Раз ты знаток истории, для тебя не секрет, что колонизация была по сути массовым изгнанием людей?
Хоть Стороны и считались автономиями,
власти сохраняли за собой право назначать их лидеров.
Космоноиды не участвуют в выборах правительства, они фактически лишены права голоса.
Люди в Новом Зионе разные,
но все мы хотим изменить эту порочную систему.
Чтобы разрушить оковы Федерации и освободить космоноидов, мы должны...
Это не оправдание терроризму!
Как бы то ни было, нельзя забирать жизни!
Ни у кого нет такого права!
А к тебе это не относится?!
Силой всё решать нельзя? Чего ж ты пилотировал Гандама?!
Ты своими руками убил солдата Зиона!
Я... что?..
Пускай даже случайно, но это ты выстрелил!
По-моему, Банаджер ещё не понял.
Сражался-то он от отчаяния.
Мл. лейтенанту Серджи не повезло.
Я... убил человека...
Циннермана ко мне.
Ты ещё многого не понимаешь.
Просто знай, кто мы такие.
И, надеюсь, ты станешь нашим союзником.
Скажите, вы правда Чар Азнавур?
Сейчас я словно корабль.
Ковчег надежд всех жителей космоса, наследников идеалов Зиона.
И если им так хочется, я буду Чаром Азнавуром!
Поэтому я ношу свою маску.
Палау.
Гражданский горнопромышленный астероид. Принадлежит Стороне-6.
Разведка полагает, что RX-0 переправили как раз сюда.
И "Нэйлу Агаме" в одиночку врываться в такую крепость? Безумие!
Командование всей операцией поручено ЗАК.
И подкрепления уже прибыли.
Первый раз два элитных отряда спецвойск вместе на операции!
И каковы наши шансы?
Чтобы вернуть RX-0, мало будет захватить один сектор!
Класс! Хьяку-Сики!
Удар надо нанести по широкой площади, чтобы враг не пустился в погоню.
Как думаете, капитан?
Раз уж астероид — крепкий орешек, может, соберём все войска Лондо Белл?
Как по мне, штаб отправляет нас на верную смерть!
Потому-то и отправляем целых две команды спецназа!
Больше для тайной операции не собрать!
Вам слова не давали!
Вы виноваты, что RX-0 у них!
Я никак не мог предвидеть...
Не поступи я так, корабль могли уничтожить...
Скоро буду.
Чтоб вас всех!
Это, значит, "подкрепления"?!
"Тайная операция", да?!
Ищет отговорки, чтобы оправдать свои ошибки!
Черт бы тебя побрал!
Мы слышали о приказе из штаба. Что вы предпримете?
Выбора нет, подчинимся.
Раз уж всё повязано на Ящике, который решит судьбу мира.
Я тоже не возражаю против приказа.
Будем считать это миссией по спасению заложника.
Мы обязаны ему. И я знаю, как отплатить.
Ведь корабль оснащён пушкой мега-частиц?
Враг передвигается...
В худшем случае нам придётся оставить астероид.
Думаете, Федерация нападёт?
Как продвигается исследование Гандама Единорога?
Скажи, ты из Федерации?
Тиква, ешь молча.
Меня силой сюда притащили.
Эй, сядь и покушай.
Так ты пленник?
Типа того.
Повезло тебе оказаться у нас.
Попади ты в лапы Федерации, тебя бы морили голодом.
И пытали бы ещё!
Когда я ем, я глух и нем!
Федерация так не поступает.
Как же! Мне папа рассказывал.
Он был заключенным на Земле, пока капитан не спас его.
Зион убил родных и близких многих людей.
Ну конечно, мы убиваем. Это война!
Но Зион сражается за космоноидов!
А ты ведь космоноид?
Чего ж ты на стороне Федерации?!
Перестань. Только злишь меня.
Войне нет оправдания.
Даже если ваше дело правое,
всё равно Зион сбросил колонию на Землю и убил многих людей.
Убитые не смогли рассудить, кто прав.
Они жили в неведении, и вдруг...
Это несправедливо.
Да, просто несправедливо!
Вот и мне пришлось.
Я не хотел никого убивать,
но иначе бы погиб.
Я не убийца!
Иди за мной.
Ты правильно всё говоришь.
Никакой войне нет оправдания,
да и справедливость жизни не всегда спасает.
Всё это построили, ещё когда Палау был в поясе астероидов.
Первые космические поселенцы
были нищими и политическими преступниками. Другой жизни они не знали.
Говорят, в начале Вселенского Века
премьер-министр сказал в своей речи, что "эпоха бога закончилась".
Но жители пояса астероидов, где Солнце не отличить от других звёзд,
наверное, нуждались в путеводном свете.
Свете...
Никто не проживёт без света.
И брошенные в космосе нашли свет, который заменил им бога.
Свет под названием Новый Зион.
Он-то и был им нужен.
Лишь так они смогли бороться с отчаянием и жить в жестоком мире.
Лишь с ним они поняли, что мир можно сделать лучше.
Кому-то это покажется ерундой.
Кому-то — что глупо цепляться за одну идею.
Такие люди либо законченные оптимисты, либо жизни не знают.
"Лишь у человека есть бог".
Так мне сказал один человек.
"Бог этот — внутри нас, ему по силам изменить мир".
Сразу понятно — романтик.
Без веры в мир и человечество такое не скажешь.
Хороший человек, видимо.
Мл. лейтенант Серджи...
Просто-напросто забудь о нём.
В сражении на мобильных доспехах нет людей, лишь боевые единицы — пилоты.
Так что не вини себя.
Но всё же...
Учти, что ты уже часть всего этого.
И спасибо, что помог принцессе Миневе.
Скажи...
Марида.
Марида, ты тоже пилотируешь мобильный доспех?
Да, когда мужчин-пилотов не хватает.
Обед.
Поешь сейчас, пока не начались боевые действия.
Ты...
Идём со мной.
Мы отправимся на Землю.
Извини.
Постойте!
Что случилось?
Ничего...
Доберись до 14-го шлюза в 3-м порту к 00:00:00 по Гринвичу. Следуй указанному плану, не опаздывай. Не выйдет — можешь лишиться жизни.
Доберись до 14-го шлюза в 3-м порту
к 00:00:00 по Гринвичу.
Не опаздывай...
Можешь лишиться жизни...
Жизни?!
Теперь...
и здесь будет поле боя!
I feel you by my side
I know I'm not alone
I feel you by my side
unmei dakishimeta
aenakute mo kanjiteiru
hibikiau ever last
hiroi kurayami ni bara maita omoi
tooku hanaretara sagashite yo
kantan ni towa sae mo shinjirareta koro no kaze ga
ima mo mada kono kokoro ni wa fuite kureteiru
I feel you by my side
unmei dakishimeta
aenakute mo kanjiteiru
hibikiau ever last
I know I'm not alone
sora ga yuganda no wa
kimi ga naiteiru kigashite
kurushikatta dake
hontou ni taisetsu na koto dake ga hoshii no ni
kimi ga ite watashi mo iru yo isn't it everything, believe me
I see a million stars
kimi ga negau no nara
ashita nanka nagedashite mo
kaketsukeru just for you
won't ever say good bye
kawaranai yo zutto
kono yoru kara hoshi ga subete
ochite kieru made
I feel you by my side
I know I'm not alone